【语斋.翻译】“lazy Susan”是在说“苏珊很懒”吗？

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

语斋翻译，09年成立，竭诚为每一位客户提供满意的翻译服务！

语斋愿与您共同分享英语知识、翻译技能、学术及多业界资讯，成就您事业的飞越。

Hey, there~ 欢迎再次来到这里。与语斋一起，每天进步一点点，做最好的自己。

合同法律商务类翻译，优惠进行中，欢迎联系

不知道大家有没有看到过“lazy Susan”这个表达呢~

“lazy”是“懒惰”，“Susan”是个人名“苏珊”，难道这个词是在说名字叫Susan的人都很懒吗？这句话被Susan听到她可要生气了哦。

让我们一起来学一学这个表达的真正意思吧~

Darwin Vegher@darwiiiin/unsplash

lazy Susan（餐厅的）餐桌转盘

经常和亲朋好友外出聚餐的朋友对此肯定不陌生吧~

在一些餐厅，尤其是中式餐厅里，餐桌上的转盘非常常见，也为“手短”夹不到菜的朋友提供了便利。

但是转盘跟苏珊又有什么关系呢？转盘看起来也不“懒”吧？

其实呀，这种转盘最早出现在18世纪的中期。一开始被称作是dumb waiter，也就是“哑巴服务员”。

到了20世纪初期，lazy Susan这一称谓才正式出现。

但是其来源说法不一。有人说是因为有个叫苏珊的人开了个饭店，然后忙不过来就发明了这个来“偷懒”。

还有另一种说法是，这个词其实是商家为了促销而创造的广告词，因为“lazy”和“Susan”都是以“z”音结尾，读起来朗朗上口非常好记！

除了lazy Susan之外，餐桌上的转盘还可以叫turntable /ˈtɜːrnteɪbl/或者rotating/ˈroʊteɪtɪŋ/ tray，也就是字面意义上“旋转的桌盘”啦。是不是也很好记呢~

▷When a person is reaching for a dish, you mustn't turn the lazy Susan.

当有人在伸手夹菜时，你不应该转动餐桌的小转盘。

▷Sowhat if something I want is on the other side of the table, for instance if I want the chicken, so I can turn the lazy Susan and turn the chicken to my side.

如果我想吃的菜在桌子的另一边，比如说我想吃鸡肉，我就可以转动餐桌的转盘，让鸡肉转到我这一边来。

（来源：网络整理）

MORE/更多阅读

【语斋.翻译】12年专业翻译，期待与您合作！

【语斋.翻译】“我吃饱了”用英语如何表达？快来get一下吧！

【语斋.翻译】春节英文短信，恭祝大家牛年吉祥！

【语斋.翻译】英语“吃”法有多种 不能总是用EAT

【语斋.翻译】年味十足的九十九个春节英文词汇

【语斋.翻译】记住：欢迎再来中国 ≠Welcome to China again，千万别搞错了！

【语斋.翻译】英文拜年，那些吉祥话该怎么说？

【语斋.翻译】年夜饭的几个经典菜，用英语怎么说？

【语斋.翻译】“多穿点”千万别说“wear more”

【语斋.翻译】在咖啡厅要“续杯”你居然说成one more？

【语斋.口语】sleep late是“睡得晚”还是“起得晚”？

【语斋.翻译】“买菜”英文怎么说？说成“buy vegetable”会被老外笑话

【语斋.翻译】看懂英文合同必备词汇

【语斋.亲情】双语：汪国真《给父亲》

【语斋.诗歌】细品苏轼：一年好景君须记，最是橙黄橘绿时

【语斋.职场】为什么“内向的人”更适合做领导？

【语斋.亲情】你，多久没给父母打电话了？

【语斋.口语】商务英语：外企白领常用口语100句

【语斋.阅读】伯牙与钟子期，人世间的知己如此足矣

语斋翻译，就在这里，时刻贴心服务！

语斋翻译，成立于2009年，立足上海，致力于为全球客户提供精准、高效、卓越的翻译服务！

翻译服务多元化，多语种笔译，会议谈判陪同口译；

同声传译，多媒体听译字幕配音，网站软件本地化；

中国翻译协会会员单位，多所高校教学与实习基地；

精译历练，盖章认证，数百强企业指定翻译供应商。

固话热线：021-51613981

手机1：18721062328（微信）

手机2：15800643480（微信）

邮箱：[email protected]

网址：www.shyuzhai.com

QQ1：980280519

QQ2：2216291814

QQ3：1257427217

#上海翻译公司#专业翻译公司#

The better we know you and understand your need,

the better we can help;

that’s why we seek to be a trusted collaborator.

扫描二维码，添加客服微信，欢迎随时联系合作！

分享公众号任意内容至朋友圈并截图给客服，可享独家优惠！更多惊喜等你来……

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.